Slåball på Engelsk

Hva heter slåball på engelsk – den korte og den lange versjonen.

Kort svar

Slåball rounders (britisk) eller baseball (amerikansk)

Det finnes ingen direkte oversettelse. Slåball er et tradisjonelt norsk skolegårdsspill, men det er nært beslektet med engelske rounders og amerikansk baseball. Alle tre tilhører samme familie av ballspill med fire baser.

Det lange svaret

Hvis du forklarer slåball til en engelsktalende, kan du si “it’s like rounders or simplified baseball”. Rounders er den britiske skoleversjonen og er kanskje aller nærmest slåball: myk ball, fire baser, ingen spesialutstyr.

Baseball er den amerikanske, strukturerte versjonen – hard ball, hanske, hjelm, faste posisjoner – men grunnstrukturen er den samme: slå ballen, løp rundt fire baser, score poeng.

Alle tre sportene stammer fra samme familie av britiske ballspill som ble spilt på 1700- og 1800-tallet. Baseball er den moderne, organiserte etterkommeren. Les hele historien.

Slåball-ord på engelsk

Norsk	Engelsk
Slåball	Rounders / baseball (omtrentlig)
Slå	Bat / hit
Slager	Batter
Balltre / kjepp	Bat
Hjemmebase	Home base / home plate
Base	Base
Prikke	Tag with the ball (not allowed in baseball)
Fanget	Caught out
Brent base	Force out
Innings	Inning
Kaster	Pitcher / thrower
Utlag (laget som står ute)	Fielding team

Vil du ha hele baseball-ordlisten? Se baseball på norsk – komplett ordliste.

Vil du prøve den engelske versjonen?

Baseball spilles i Norge. Kom på en VIF-trening og se hvordan slåball ser ut i sin moderne, strukturerte form.

Slik starter du

Vanlige spørsmål

Hva heter slåball på engelsk?

Slåball har ingen direkte engelsk oversettelse. De nærmeste tilsvarende sportene er rounders (britisk) og baseball (amerikansk). Hvis du forklarer slåball til en engelsktalende, er det ofte enklest å si "it's like rounders or simplified baseball".

Er slåball det samme som rounders?

Veldig nært, men ikke helt. Rounders er den britiske utgaven og har litt mer formaliserte regler, men grunnstrukturen – fire baser, slå ballen, løp rundt – er den samme. Slåball er den norske skolegårdsversjonen.

Er slåball det samme som baseball?

Slåball er et forenklet ballspill i samme familie som baseball, men ikke det samme. Baseball har hard ball, hanske, faste posisjoner og spesifikke regler. I slåball kan du for eksempel bli prikket av ballen – det er strengt forbudt i baseball.

Hva heter pitcher på norsk?

Pitcher heter kaster på norsk, men i praksis brukes ofte det engelske ordet. Se hele oversettelsen mellom baseball-engelsk og norsk på vår ordliste.

Kan jeg spille slåball-versjonen i Norge?

Slåball spilles fortsatt mye i gymtimer og på skolegården. Men hvis du vil prøve den strukturerte versjonen – baseball – finnes det aktive klubber over hele landet. Vålerenga Baseball i Oslo tar imot nybegynnere i alle aldre.

Tilbake til Baseball

VIF Baseball

4× Norgesmester · 2× Seriemester · Stiftet 2022

Baseball