Baseball på Norsk

Ordliste fra engelsk til norsk - med hvordan termene faktisk brukes

Baseball er en amerikansk sport, og mange av begrepene beholdes på engelsk selv i norske kamper og kommentarer. Denne ordlisten viser både den direkte norske oversettelsen og hvordan ordet faktisk brukes i norsk baseball-miljø. Lær begge så du forstår alt fra trenerens instruksjoner til NRK-sendingen fra MLB.

Leter du etter selve reglene? Les baseball-reglene forklart på norsk.

Posisjoner

De som spiller

Engelsk

Norsk

Slik brukes det

Pitcher
Kaster
Ofte bare «pitcher» i dagligtale
Catcher
Mottaker / Keeper
Nesten alltid «catcher»
Batter
Slagmann
Både «batter» og «slagmann» brukes
Runner
Løper
Brukes som oversatt
Infielder
Innfelt-spiller
Vanligvis «infielder»
Outfielder
Ytterfelt-spiller
Vanligvis «outfielder»
Shortstop
Shortstop
Brukes direkte, ingen norsk oversettelse
First baseman
Første-basemann
Ofte «førstebase»
Second baseman
Andre-basemann
Ofte «andrebase»
Third baseman
Tredje-basemann
Ofte «tredjebase»
Umpire
Dommer
Brukes som oversatt
Manager
Manager / Hovedtrener
Brukes som oversatt
Coach
Trener
Brukes som oversatt

Utstyr

Det du spiller med

Engelsk

Norsk

Slik brukes det

Bat
Balltre / Kølle
Både «balltre» og «kølle» brukes
Glove
Hanske
Brukes som oversatt
Mitt
Catcher-hanske
Spesialhanske for catcher
Ball
Ball
Brukes som oversatt
Helmet
Hjelm
«Batting helmet» brukes også
Cleats
Piggsko
Brukes som oversatt
Batting gloves
Slaghansker
Som regel «batting gloves»
Catcher's gear
Catcher-utstyr
Brukes som oversatt

Banen

Stedene på banen

Engelsk

Norsk

Slik brukes det

Diamond
Diamant / Innfelt
De fire basene former en diamant
Infield
Innfelt
Ofte «infield»
Outfield
Ytterfelt
Ofte «outfield»
Home plate
Hjemmebase
Også «home plate» eller «hjemmeplate»
First / Second / Third base
Første / Andre / Tredje base
Brukes som oversatt
Bases
Baser
Brukes som oversatt
Pitcher's mound
Kaster-haug
Ofte «mound»
Foul line
Foul-linjen
Brukes direkte
Foul territory
Foul-område
Brukes som oversatt
Fair territory
Fair-område
Brukes som oversatt
Dugout
Benkeområde
Nesten alltid «dugout»
Bullpen
Oppvarmingsområde
Alltid «bullpen»

Spillet

Hva som skjer på banen

Engelsk

Norsk

Slik brukes det

Pitch
Kast
Brukes som oversatt
Strike
Strike
Brukes direkte
Ball (pitch)
Ball (utenfor sonen)
Brukes som oversatt
Strike zone
Slagsone
Brukes som oversatt
Out
Ute
Brukes som oversatt
Safe
Trygg
Ofte «safe»
Run
Poeng
Brukes som oversatt
Inning
Omgang
Som regel «inning»
Top of the inning
Topp av omgangen
Brukes som oversatt
Bottom of the inning
Bunn av omgangen
Brukes som oversatt
Hit
Treff
Brukes som oversatt
Single
Enkel / Singel
1 base – ofte «single»
Double
Dobbel
2 baser – ofte «double»
Triple
Trippel
3 baser – ofte «triple»
Home run
Hjemmeløp
Alltid «home run»
Grand slam
Grand slam
Brukes direkte – home run med fulle baser
Walk
Fribase
Ofte «walk» eller «base on balls»
Strikeout
Strike-ut
Ofte «strikeout» eller «K»
Stolen base
Stjålet base
Brukes som oversatt
Double play
Dobbel-ute
Alltid «double play»
Foul ball
Foul-ball
Brukes direkte
Fair ball
Fair-ball
Brukes direkte
Bunt
Bunt
Brukes direkte – liten, kontrollert slag
Line drive
Linjeball
Brukes som oversatt
Ground ball
Bakkeball
Ofte «grounder»
Fly ball
Høyball
Ofte «fly ball»
Error
Feil
Alltid «error» i statistikk

Statistikk

Tall og forkortelser

Engelsk

Norsk

Slik brukes det

Batting average (AVG)
Slagsnitt
Andelen slag som blir treff
ERA (Earned Run Average)
Snitt innslåtte poeng per kamp
Kasterens viktigste stat – lavere er bedre
RBI (Runs Batted In)
Innslåtte poeng
Poeng slagmannen får laget til å score
OBP (On-Base Percentage)
On-base prosent
Hvor ofte slagmannen kommer på base
SLG (Slugging)
Slaggjennomsnitt
Kraft-stat – inkluderer extra-base hits
OPS
OPS
OBP + SLG – samlet mål på slagmann
Strikeouts (K)
Strikeouts / K
Brukes som oversatt
Walks (BB)
Fribaser / BB
BB = «base on balls»

Vanlige spørsmål

Hva heter baseball på norsk?

Baseball heter bare «baseball» på norsk. Sporten har ingen egen norsk oversettelse, og navnet brukes direkte. Ikke å forveksle med slåball, som er en norsk folkelek med helt andre regler.

Hva heter pitcher på norsk?

Pitcher oversettes til «kaster» på norsk, men i praksis brukes det engelske ordet «pitcher» nesten alltid - selv av norske kommentatorer og spillere.

Sier man «balltre» eller «kølle»?

Begge deler. «Balltre» er den mest brukte norske oversettelsen av «bat», men «kølle» forekommer også. I baseball-miljøet brukes ofte bare det engelske «bat».

Hvorfor blir så mange engelske ord beholdt i norsk baseball?

Fordi sporten er amerikansk og regelverket er skrevet på engelsk. Norske baseballklubber bruker internasjonale regler, og mange termer har ingen god norsk oversettelse. Det er raskere å si «home run» enn «ball slått over gjerdet».

Hvor kan jeg lære mer om baseball-reglene?

Vi har en komplett guide til baseball-reglene på norsk der du lærer om innings, strikes, outs og hvordan spillet fungerer.

Vil du lære mer?

Nå som du kan ordene, kan du lære reglene, se posisjonene eller komme i gang selv.

Kom og spill med oss

Vi guider deg til trening – bare gi oss en lyd

Ta kontakt

Tilbake til Baseball

VIF Baseball

4× Norgesmester · 2× Seriemester · Stiftet 2022

Baseball

Baseball på Norsk

Ordliste fra engelsk til norsk - med hvordan termene faktisk brukes

Leter du etter selve reglene? Les baseball-reglene forklart på norsk.

Posisjoner

De som spiller

Engelsk

Norsk

Slik brukes det

Pitcher
Kaster
Ofte bare «pitcher» i dagligtale
Catcher
Mottaker / Keeper
Nesten alltid «catcher»
Batter
Slagmann
Både «batter» og «slagmann» brukes
Runner
Løper
Brukes som oversatt
Infielder
Innfelt-spiller
Vanligvis «infielder»
Outfielder
Ytterfelt-spiller
Vanligvis «outfielder»
Shortstop
Shortstop
Brukes direkte, ingen norsk oversettelse
First baseman
Første-basemann
Ofte «førstebase»
Second baseman
Andre-basemann
Ofte «andrebase»
Third baseman
Tredje-basemann
Ofte «tredjebase»
Umpire
Dommer
Brukes som oversatt
Manager
Manager / Hovedtrener
Brukes som oversatt
Coach
Trener
Brukes som oversatt

Utstyr

Det du spiller med

Engelsk

Norsk

Slik brukes det

Bat
Balltre / Kølle
Både «balltre» og «kølle» brukes
Glove
Hanske
Brukes som oversatt
Mitt
Catcher-hanske
Spesialhanske for catcher
Ball
Ball
Brukes som oversatt
Helmet
Hjelm
«Batting helmet» brukes også
Cleats
Piggsko
Brukes som oversatt
Batting gloves
Slaghansker
Som regel «batting gloves»
Catcher's gear
Catcher-utstyr
Brukes som oversatt

Banen

Stedene på banen

Engelsk

Norsk

Slik brukes det

Diamond
Diamant / Innfelt
De fire basene former en diamant
Infield
Innfelt
Ofte «infield»
Outfield
Ytterfelt
Ofte «outfield»
Home plate
Hjemmebase
Også «home plate» eller «hjemmeplate»
First / Second / Third base
Første / Andre / Tredje base
Brukes som oversatt
Bases
Baser
Brukes som oversatt
Pitcher's mound
Kaster-haug
Ofte «mound»
Foul line
Foul-linjen
Brukes direkte
Foul territory
Foul-område
Brukes som oversatt
Fair territory
Fair-område
Brukes som oversatt
Dugout
Benkeområde
Nesten alltid «dugout»
Bullpen
Oppvarmingsområde
Alltid «bullpen»

Spillet

Hva som skjer på banen

Engelsk

Norsk

Slik brukes det

Pitch
Kast
Brukes som oversatt
Strike
Strike
Brukes direkte
Ball (pitch)
Ball (utenfor sonen)
Brukes som oversatt
Strike zone
Slagsone
Brukes som oversatt
Out
Ute
Brukes som oversatt
Safe
Trygg
Ofte «safe»
Run
Poeng
Brukes som oversatt
Inning
Omgang
Som regel «inning»
Top of the inning
Topp av omgangen
Brukes som oversatt
Bottom of the inning
Bunn av omgangen
Brukes som oversatt
Hit
Treff
Brukes som oversatt
Single
Enkel / Singel
1 base – ofte «single»
Double
Dobbel
2 baser – ofte «double»
Triple
Trippel
3 baser – ofte «triple»
Home run
Hjemmeløp
Alltid «home run»
Grand slam
Grand slam
Brukes direkte – home run med fulle baser
Walk
Fribase
Ofte «walk» eller «base on balls»
Strikeout
Strike-ut
Ofte «strikeout» eller «K»
Stolen base
Stjålet base
Brukes som oversatt
Double play
Dobbel-ute
Alltid «double play»
Foul ball
Foul-ball
Brukes direkte
Fair ball
Fair-ball
Brukes direkte
Bunt
Bunt
Brukes direkte – liten, kontrollert slag
Line drive
Linjeball
Brukes som oversatt
Ground ball
Bakkeball
Ofte «grounder»
Fly ball
Høyball
Ofte «fly ball»
Error
Feil
Alltid «error» i statistikk

Statistikk

Tall og forkortelser

Engelsk

Norsk

Slik brukes det

Batting average (AVG)
Slagsnitt
Andelen slag som blir treff
ERA (Earned Run Average)
Snitt innslåtte poeng per kamp
Kasterens viktigste stat – lavere er bedre
RBI (Runs Batted In)
Innslåtte poeng
Poeng slagmannen får laget til å score
OBP (On-Base Percentage)
On-base prosent
Hvor ofte slagmannen kommer på base
SLG (Slugging)
Slaggjennomsnitt
Kraft-stat – inkluderer extra-base hits
OPS
OPS
OBP + SLG – samlet mål på slagmann
Strikeouts (K)
Strikeouts / K
Brukes som oversatt
Walks (BB)
Fribaser / BB
BB = «base on balls»

Vanlige spørsmål

Hva heter baseball på norsk?

Baseball heter bare «baseball» på norsk. Sporten har ingen egen norsk oversettelse, og navnet brukes direkte. Ikke å forveksle med slåball, som er en norsk folkelek med helt andre regler.

Hva heter pitcher på norsk?

Pitcher oversettes til «kaster» på norsk, men i praksis brukes det engelske ordet «pitcher» nesten alltid - selv av norske kommentatorer og spillere.

Sier man «balltre» eller «kølle»?

Begge deler. «Balltre» er den mest brukte norske oversettelsen av «bat», men «kølle» forekommer også. I baseball-miljøet brukes ofte bare det engelske «bat».

Hvorfor blir så mange engelske ord beholdt i norsk baseball?

Hvor kan jeg lære mer om baseball-reglene?

Vi har en komplett guide til baseball-reglene på norsk der du lærer om innings, strikes, outs og hvordan spillet fungerer.

Vil du lære mer?

Nå som du kan ordene, kan du lære reglene, se posisjonene eller komme i gang selv.

Kom og spill med oss

Vi guider deg til trening – bare gi oss en lyd

Ta kontakt

Tilbake til Baseball